Испанский литературный язык, входит в романскую группу языков. Как и другие языки этой группы, он ведёт своё происхождение от латыни. Это связано, с тем, что, начиная со второго века до нашей эры, после второй пунической войны и до пятого века нашей эры, до распада Империи, Испания была провинцией Рима.
Литературный испанский язык, не был и не является единственным языком, использующимся на Пиренейском полуострове. Своё происхождение он ведёт, от кастильского наречия. Кастильское королевство, было важнейшим оплотом христиан, в борьбе с захватчиками, во времена реконкисты и впоследствии, вместе с Арагоном, стало центром, единого Испанского королевства. В бывших независимых королевствах, Леоне и Наварре, графстве Барселона, в земле Басков, сохранились свои диалекты.
Освобождение Испании от захватчиков, в 1492 году, совпало с открытием Америки Колумбом. В течение последующих трёхсот лет, конкистадоры распространили испанский язык по всему миру. В конце девятнадцатого века, на нём говорило, больше половины жителей земного шара. За последние сто лет, эта доля стала значительно скромнее, но и сейчас, этим языком владеют около миллиарда человек.
Испанский, в отличие от латыни или русского языка, относится к аналитической языковой группе. Как и для всех аналитических языков, таких как английский или французский, для него характерно применение предлогов, для обозначения падежей, использование артиклей, существование сложных времён у глаголов и строгий порядок слов в фразах. Словарный запас, примерно на семьдесят процентов, заимствован из латыни. Это делает перевод с испанского на русский, не очень сложным делом.
Для нашей страны, испанский язык, вплоть до тридцатых годов прошлого века, был достаточно — экзотическим. Россия и Испания, не имели ни общих интересов, ни противоречий. Острая потребность в переводчиках, владеющих испанским языком, появилась в 1936 году, когда начался мятеж генерала Франко. Советский Союз, помогал, да и называя вещи своими именами, воевал на стороне республиканцев.
Возникшие в тот период личные связи, между уехавшими в латинскую Америку, после поражения в гражданской войне, республиканцами и советскими специалистами, стали основой, для возникшей дружбы, между русскоязычным и испаноговорящим мирами.
Во второй половине двадцатого века, объём общения и потребность в переводах с испанского на русский и наоборот, постоянно возрастали. Даже после развала Советского Союза, они не пропали. Политические связи, заменились хозяйственными.
Дата публикации 06.08.2012, 11:07